Subtitles by The Who Knows Team @ Viki
♫ From darkness to daylight, ♫
♫ the transition is not peaceful. ♫
♫ A bumpy journey is not a mystery. ♫
♫ It is here in my heart ♫
♫ The injury on the body is no longer an injury. ♫
♫ Tear is no longer tear;
♫ Let the rain fall and the wind blow on the back;
♫ Never give up on blowing forward;
♫ Because of you, I am changing my whole life (style)
♫ No matter how hard life is, I am willing to sacrifice.
♫ No matter how tall the mountain is or how deep the water is;
♫ only wanting you to be happy all your life.
♫ Because of you, I am changing my whole life.
♫Serious like sun, moon and stars.
♫ Even there is no regret in this life,
♫ praying to enjoy next life time.
Episode 14
Chun Chong.
Stand strong. Listen to me. Let me help you.
Chun Chong, Xue family's everything should only belong to you alone.
Why should you listen to an outsider, who married into Xue family.
How you thought of it,
everyone in the family, even they called you Young Master, but what are they actually thinking?
They are laughing at you at your back.
Do you really want to be a useless fake Young Master?
That's right. This was originally belong to me.
Why should I let him climb on top of my head and have me listen to him?
Did you really understand now?
Meng Yao, don't worry. I must win over Zhao An Hua.
Take back everything that belong to me.
That's right. I believe you will keep your words and not disappoint me, right?
You will wait and see.
Hurry, hurry, move these to the carts.
Chun Chong, did you prepare the red packet for my dad? Don't worry. Everything is ready.
Slow down. Be very careful.
What are you doing?
Ma. All these gifts are for Meng Yao's dad.
Only a trip back home, I thought you were moving.
Ma, this is my first trip back with Meng Yao. Can't be too cheap.
You mean, I don't know the tradition?
Whatever is needed, I have already prepared for you. There is no need for you to do any.
We were thinking Ma has many things to do,
can't have you prepare everything. Haing Meng Yao preparing them are the same.
Xue family has our own system. If everyone want to do their own decision,
Isn't this family going to be in a big mess?
Or you believe I am too old to seek advise from?
Ma! We didn't! Forget it, Chun Chong. Stop making Ma angry.
Why don't we just bring nothing? Anyway, that poor family of mine can't accept such a big gift.
As long as both of us can return, my dad will be happy. What are you talking about? Xue family's Young Madam wants to return to dad's home,
how can she be empty handed?
Ma, it isn't that we can't afford it.
Beside, I bring these gifts to show respect to my father-in-law, it is a filial piety.
Since the gifts have been prepared. Please stop talking about it.
Hurry, hurry. Move these to the carts.
Chun Chong, have you tell Ma about it?
Which one? The one I talked to you about before.
Oh... now, I remember.
Ma, Meng Yao hardly go back to her father's house. We might
stay a few more days. Just letting you know.
Are you asking for permission or telling me?
Since both of you already decided, can I say no?!
Ma...
Chun Chong, we better hurry. Yes...
Let's go.
Useless fellow. Take a wife and forget his mom. I wasted my effort loving him.
Ma, did Chun Chong make you angry again?
When Chun Chong didn't get marry, it was a burden in my heart.
After he took a wife, this becomes a major headache for me.
Ma. Each generation will have their own blessing.
Don't worry about the issues between them.
Ma, I go back to the room with you. I will help you massage your legs.
Daughter is still better. More caring.
Ma. Don't worry about Chun Chong anymore.
He will gradually become mature.
Meng Yao, you are back.
Dad, I miss you.
Young Master Xue, you must be tired.
What Young Master Xue? Just call him Chun Chong. Chun Chong call Dad.
Dad. Please call me Chun Chong from now onwards.
Chun Chong. Yes.
Chun Chong, all the gifts are in already. You can send the carts away, have them come in two day time again.
Yes. I will go now.
Dad. Meng Yao, Dad has been worried about you.
You took the return bridal cart. When you went back to Xue family again, I wonder how their will punish you.
Right now, it is good. You live in a good life and Chun Chong seems to listen to you.
Of course. He is listen to everything I said.
What about Madam Xue? Is she good to you?
Rich people has plenty of house rules. That old woman keep want to step on me.
However, that old woman's apple of her eyes is her precious son.
And Chun Chong's apple of his eyes is me. Thus, I may not lost the battle.
Child, when there is peace in the family, everything is prosperous. You are the daughter-in-law,
don't keep fight with your mother-in-law. This isn't good for you.
That's enough, Dad. I know what to do.
My problem doesn't require your worry, huh?
Dad, take this money first.
Where did you get so much money?
Didn't I marry a mountain of gold? If I want to dig, don't you think I can't get it?
This isn't good.
What not good? This is the price they have to pay for forcing me to marry.
Dad, these money, keep them first. In the future, I will continue to send it over.
When the money is enough, buy a bigger house and let you have a good retirement.
In the future, don't have to be Du family's servant.
Child, you have sacrifice so much for me.
You even think about my retirement now.
You are a filial piety child!
Don't say these anymore. Hurry and put the money away.
Don't let Chun Chong see it.
Dad, are Master and Madam fine?
Master and Madam still the same.
Young Master Yu Shan is also fine.
Young Master... has he miss me?
No.
Young Master Yu Shan already married Yan family's Miss.
He married?
How's the couple?
Pretty good.
Young Madam is 2 month into pregnant.
Meng Yao, right now, you must care for Chun Chong.
How Young Master has live, it has nothing to do with you. You don't have to worry anymore.
Master, Young Master Xue is here.
Wow, Young Master Xue, you are a rare guest.
Master Du, Madam Du, sorry to trouble you.
Master, Madam, greetings. Young Master, greetings.
Huh... Young Master, this is...
Oh, Meng Yao. I forget to introduce. This is my wife, Shu Xian.
Young Madam, greetings.
Meng Yao, greetings. Young Master Xue, greetings. Greetings.
Meng Yao, hurry and welcome Young Master Xue inside.
Come, come inside.
Sit. Sit, sit. Please...
Meng Yao, why are you standing there for? Come over and sit.
Aiya, you guys. Manager Sun, Meng Yao, sit down.
Master, this... I told you to sit, just sit down. Sit down.
Then, we will obey.
Here.
Young Master Xue, our Du Trading has been under years of care by you guys.
I must toast to you first. Oh no, same here, same here.
Come, come, come. Everyone together. Yes, yes.
Chun Chong, here.
Let's give a toast to Young Master and Young Madam.
Heard from Dad that Young Madam is pregnant. Oh...
Congratulation, Young Master. Thank you.
Young Master Du, we missed the wedding ceremony. But this child' full (first) month's ceremony,
don't forget about us...
Sure, sure, sure. Shu Xian is pregnant. She can't have any wine. I will drink on her behalf.
Also, wishing you will have a child soon.
Meng Yao, heard that for the sake of marrying you, Chun Chong
turned over a new leaf. He also work hard. You really is a helper to husband.
Young Master Xue, you have to treasure our Meng Yao. Of course.
Meng Yao is willing to marry me. This is my blessing.
I should stay away from all my bad habits.
What a comforting words! Manager Sun, you must be very relief now.
Madam is right. My Meng Yao has a blessed life. Everyone love her.
Come, I give a toast to everyone. Come, come, come.
You are angry again? Didn't they say, you are a helper to husband.
Meng Yao, I am drunk. Hurry and take care of me.
Fat hope! I am so upset that I didn't even eat a single bit. Tonight, you are not allow to go to bed.
Meng Yao, I have already listen to you in everything. What else do you want me to do?
Go sleep your own. Stop nagging.
Forget it.
Good night.
What good life? We are both Young Madams,
my life is incomparable to that lady who called Shu Xian.
Take it now.
Having a filial piety daughter is better than 10 useless sons.
My daughter is really gracious. She gave me so much money at one go.
After a few more giving, I will buy a big house and enjoy life.
Hey, I wonder who is this that has smiles all over the face? It is Manager Sun.
Is Manager Sun something you can call?
Oh... see my stupid mouth.
You are now Xue family's father-in-law.
I should change my greeting to Big Master Sun.
Stop kissing my ass.
You, Feng Bao, for the sake of that little debt,
where is the expression you shown when you come up to the house, asking for the debt payment?
Sigh... I am just doing what I was paid to do.
If I didn't force you to pay money back then, will you have any relationship with Xue family?
Are you asking me for reward?
But, you have some logic in your saying.
My Meng Yao bring son-in-law to visit me.
With the blessing of my Meng Yao, I and Meng Yao placed a bet
and win. That's right...
Having a meal with Master, Madam on the same table. That feeling is..
too great!
Big Master Sun, what you have today is all because of me!
Huh... recently, our gambling den's business isn't that good.
So, want to help me to "fuel it up"? Oh, no, no, no...
My daughter said, "from now onwards, no more gambling!"
Last time, you lost. But you win a bet of life time enjoyment.
Don't you want to test your luck today and see what you can win this round?
Is there anyone like you, persuading people this way?
Aiya, Big Master Sun. Just a few rounds. What are you afraid of?
Your daughter is Xue family's Young Madam. This little money, can't you afford?
But I... Don't say so much. Come, come, come. Be careful, Master...
Here.
I said, not to gamble. You must pull me in! Leave, leave, leave!
Not only lost all the money my daughter gave me. I still owe you so much...
I see, you play dirty!
What dirty?! Stop talking non sense!
Dad! What happen?
Chun Chong, why are you here? Did Meng Yao come with you?
Why are you so anxious? Meng Yao is at home. She didn't come out.
That's good. That's good.
Who is he? Why is he beating you up?
He is... he is...
Dad, you... you gamble in his gambling den and lost money?
That's right.
Your father-in-law's luck is bad. Not only that he lost his money, he still owe us $200.
Feng Bao! That's alright, that's alright, Dad.
Lost money, we just paid. No big deal, hoh?
Your name is Feng Bao? Yes, I am Feng Bao.
Apologize to my father-in-law.
Hear that?!
I told you to apologize to my father-in-law.
Sure. If you Young Master Xue are willing to pay his debt,
you want me to kneel down and apologize,
I, Feng Bao, will do. Why so much nonsense?
Didn't I say I will pay back for him?
Sure. You, Young Master Xue's, words, I believe.
Tomorrow, I will wait for you.
Hold on.
You seems to forget one thing.
Oh... Big Master Sun, sorry.
Hope you will not put this in your heart. Shhhhh...
Get lost!
Let's go. Let's go.
Chun Chong, thank you. If I haven't met you, I really don't know what to do.
No mention, Dad.
Because you are Meng Yao's dad.
These money, I will pay it back for you. Next time, no more gambling, huh?
I will listen to you. But don't let Meng Yao know about this.
If she get to know it, she will nag me again.
I will not say anything. If Meng Yao get to know this, she will get angry and that not worth it.
Hee, hee.
Dad, let's go home quickly. I must go home and get money.
Get a rich son-in-law as my support, this is wonderful!
Meng Yao...
Young Master.
Where are your dad and Young Master Xue?
Who know where they go? There is no sign of them early in the morning.
This Gui Hua snack is from my mother for your mother-in-law. Very tasty.
Last time when I visit my in-law with Shu Xian, we brought this too.
Madam is very thoughtful. She prepares so nicely for me.
Young Madam is lucky to have such a good mother-in-law.
What's happen? Is Old Madam Xue not treating you well?
Ever since the day I married into Xue family,
she never show her appreciation to me once.
Meng Yao, listen to me, this big brother's, advise.
Your behavior must be control. Give in to her more.
Beside you, even Young Master Xue, who is sandwich between you two, will feel better.
Young Master, let not mentioning him.
Oh yes. Yesterday, I met Young Madam. She is very pretty.
She will be very happy to hear that. I thank you on her behalf.
You two... is your relationship well?
Respecting one another, just like most couples.
Young Master, did she know about Liu Qi Zhen?
Is her heart bother about it?
Meng Yao, you have gone too far.
No, Young Master. I like to know
if she can replace Liu Qi Zhen's position in your heart.
I have delivered the snack. Please send my regards to Old Madam Xue. I must leave now.
Young Master, don't avoid me.
I concern about your current situation. Don't you want to know about mine?
I see that Chun Chong really love you. He listen to you in everything. You should be very happy.
No, I am not happy.
Every time, I face Chun Chong. My heart will complain once more about you.
Young Master, if you have wanted me back then, I will not have to marry him and suffer.
Meng Yao! Both of us already have our own family.
Face the reality and live on. Don't find trouble yourself.
Young Master, I...
Young Master Du, you are here. Young Master Xue, I came here to deliver the Gui Hua snack, on the behalf of my mother.
Let Meng Yao bring it back to show respect to Old Madam Xue.
Oh... my Ma loves Gui Hua snack the most. Go back and thank your mother on my behalf.
No mention. Meng Yao, we don't need to pack our bags. Since the Gui Hua snack is still fresh, let's go back now. Let's go.
Didn't we agree to stay for 2 days? Why do we want to go back now?
That's right. It is a rare occasion that you are back. Why don't you stay and keep Uncle Sun company for 2 more days?
Er... no. I suddenly thought of something urgent I need to do, I must return now.
What urgent matter do you have? I see, you just don't want to stay at my place.
I...I...I am not.
I? I? I? I what?
No more excuse, right? If you want to go home, you go back alone. I want to stay to keep my dad company.
Meng Yao, you can't do that. You are now Xue family's daughter-in-law.
How can you be so stubborn?
Breaking the in-law's rules, they will say that our Sun family has no discipline.
But Dad, I...
Enough, enough. Don't be stubborn. Listen to Dad. Don't break the rules.
If you miss Dad, Chun Chong will come here with you.
Right, Chun Chong? Yes, yes, yes. Dad is right.
Meng Yao, so, let go back and pack now.
Go, go, go.
Dad...I...
Uncle Chen.
I need money. Please give me $200 to spend. $200?!
Young Master, what is this for?
I take my Xue family's money,
should I still report to you how I spend it?
Not that way. Recently, Gu Ye set up a rule. Any spending of the family,
as long as it is more than $50, it must get his permission first before I give out.
New rule? When did his authority become so big?
Young Master, the family spending is too great.
On top of that, the money you borrow previous have not been return, thus... I understand.
His new rule is set up for me!
Can't put it this way. For the sake of this family, Gu Ye must be cautious with the spending.
Forget it. Don't talk about it. Pretend that I didn't mention anything.
Don't tell anyone that I am here today.
What can I do now? This... this... this... I boasted in front of father-in-law,
if tomorrow I can't pay the money. I will be doom!
Manager Chen, I am here to settle the bill with you.
Boss Chen, why do you come here personally?
I am here to get more goods. Thus, settle the bills too.
Please count it.
Total of $575, right?
$575...
Xue Resident
Subtitles brought to you by the Who Knows Team @ Viki
Chun Chong, why are you in my study room?
This is the bill payment that Uncle Chen gave me.
Why is it on your hand?
Why should you dig your nose in? Understand that
this family, sooner or later, is me, Xue Chung Chong, be the head of the household.
I only use it temporary. Why do you have to make a big fuss?
Ma hands this family for me to take charge.
I must responsible towards her. Even if you need to borrow money, you must get my permission.
Stop taking my Ma as your support. I bow to your method.
Give it... You can't take it.
Give me! I told you to give me! If you take it,
you are a thief! What did you say I am!
Chun Chong, in the past, you took money from the accounting dept, that's fine.
Right now, you still dare to steal! What stealing?
This is our Xue family's money!
Zhao An Hua, you are only one who were bought by our Xue family, passed under my mother's pant, and married into the family!
You have no right to control me!
Bastard! What nonsense are you talking about?!
Ma...
An Hua!
Chun Chong! He is your brother-in-law. How can you speak such words?! You are too much!
Follow me to the hall!
Kneel down!
Did I owe you food or clothing? How dare you steal such a huge sum of money!
Speak! Why do you want to be a thief? Why do you want to steal money?!
I asked you, why are you looking at Meng Yao?
It is because the reason you steal this money, has something to do with her?
Why dragging me in again? Just because my dad's family is poor, we become thief?
You shut up! I ask you, are you deaf?!
Hurry and speak! Hurry and speak! If not, I will be dragged down by you! What do you want me to say?!
I did this because of your dad!
For my dad?! Clarify!
What's going on?!
Your dad gambled away all the money you gave him.
And he owe a lots of money to the gambling den.
I promise to repay for him.
So, this is what happen.
A nice words you said.
Going home and visit your dad? Oh, you went home to give money to your dad secretly.
Not enough and then, have my son come home and steal!
Ma, I didn't ask Chun Chong to come home and steal.
That's right. Meng Yao totally doesn't know about this matter.
Please don't blame her! So, you love her that much?!
The matter is at this step, you still spoke for her?
Ma, what I am saying is the truth. Shut up!
Are you going to anger me to death? Xue family has allowed you, such a daughter-in-law, to enter the family, it is our disgrace.
You show no self respect. Still, steal from the family.
I don't expect you to help your husband or prosperous the family.
But asking you to stay put and help Chun Chong to produce a child.
In the end? You didn't have a child. That's fine.
You still let him do such a disgraceful act?!
Ask yourself. Can you put your head up in front of Xue family's ancestor?
I have been wrong! Chun Chong, see what you did!
Right now, Ma push all the blame to me. Are you going to kill me? You still have the face to blame him?
Don't think you have my son's heart, I will not able to control you.
I warn you. If you dare to create more trouble,
and don't give birth to child for Xue family,
I can always take a concubine for Chun Chong any time, even divorce you!
Giving birth is my job alone?
With this heavy opium smoker son of yours, even you take 10 concubines for him,
you will not be able to have any grandchild!
What do you mean?!
Chun Chong, don't blame me. Your mom force me to say it.
You... I tell you, your son, Chun Chong, in the bedroom,
he is useless!
Is it true?
So, how? Did I say wrong?I didn't... Shut up!
Ma, please calm down.
You hit me... Can't I?
If you dare to anyhow speak, I will hit you till you can't speak anymore!
Meng Yao...
Meng Yao... Meng Yao!
Ma...
How can this be?
How can things turn out this way?
Are our Xue family going to be childless?
Xue family's ancestors...
heaven...
What did I do wrong?
What crime do I have?
Meng Yao!
So red...
Ma is too much. Just scold, why hit?
I was bought by your family. You want to hit, you hit. You want to scold, you scold.
I am not comparable to a servant girl in Xue family. I don't allow you to say that.
You are my wife.
Is Xue family's Young Madam. You can't look down on yourself.
Chun Chong, in this house, you are the only one who treat me well.
You won't listen to your mom and divorce me, right?
I tried so hard to get you marry. How can I bear to let you leave me?
Chun Chong, I know you love me the most.
Then, promise me. No matter what your mom want you to do, please discuss with me first.
I promise you. I will let you know first.
Meng Yao, sorry. I was originally having good intention.
Want to take money to save your dad. Yet, I didn't expect to get you into trouble.
I don't blame you. I know you did this to help my dad.
But, you shouldn't keep me in the dark. You shouldn't even steal money.
Do you know, you are too innocent.
Thinking that everything is easy.
Look, instead of helping my dad, now causing me to become Xue Family's criminal.
In the future, whenever there is something lost in the house, they are going to think I steal it.
I already has no status in this family.
In the future, my situation will be worst.
Don't worry, I am here. I will protect you.
How can you protect me? If you really can protect me,
I won't have to take that slap from your mom just now.
Sorry. She is my mom. I have no choice.
I vow to you. I will not let such thing happen again.
In the future, if my mom is going to slap you,
I will immediately go forward and take that slap for you.
Silly Chun Chong, I can't bear to let you being slap on my behalf.
Actually, just now,
I shouldn't split out our affair in the bedroom.
But you have seen the situation just now. I was forced to.
I understand. It is my fault.
I really want you. But I...
my body can't do what my mind wants.
Meng Yao, give me some times. I surely can.
Don't let me wait for too long.
Chun Chong, I must give birth soon.
Let your mom has no excuse to pick on me.
I know. I will try hard.
Don't worry.
Oh yes. There is an urgent matter before our eye now. More urgent than giving birth.
What's the matter?
We can't always bully by an outsider. You are Xue family only son.
Now, even just using some money, you still have to listen to them.
That's right. What do you want me to do?
If this authority is in our hands, who dare not to listen to us?
You work hard, Chun Chong. Think of a way and to take over the inheritance.
I am anxious too. But Ma is always eying on stuffs, and control.
What else can I do?
Who ask you to take it by force?
Qui Er, did you see Gu Ye?
Gu Ye just come back. But he went out again.
Went out? This late... did he say where he is going?
Gu Ye's expression is not good. I don't dare to ask.
It must be Chun Chong's words that hurt his feeling.
He has no friend. Where can he go?
Miss, when Gu Ye is tired, he will be back.
It is late. Please have an early rest.
How can I sleep? I will go to the front door and wait for him.
Miss. Waiting at the door, leave that to me.
Once Gu Ye is back, I will inform you.
No. I must wait for him personally.
Er... Miss.
An Hua, in the past,
no matter how much grievance you have suffered,
you have never abandon this family.
An Hua, for my sake,
you will come back, right?
I believe that you will come back.
You will be back.
An Hua,
you will be back.
You will be back.
Subtitles brought to you by the Who Knows Team @ Viki
In the middle of the night, where did Zhen Jia go?
Strange. Every time, I did it with Qi Zhen, it was easy.
How can I do it myself, things aren't going my way?
Oh, my goodness! My bean juice!
When cooking the bean juice, you must continuously stirring.
Wood can't be too much. Otherwise, it will burn the bottom of the pot.
Then, the whole bean juice cannot be sold.
I will take over here. You go to sleep.
I wasn't planning to do business tomorrow.
Bring you and Xi Er to go back to Ping Xi Town, to visit my mom's grave.
Formally introduce, you two
to her. Thus, I didn't prepare all these.
What are you smiling?
You just said that you are planning to bring me to visit your mom's grave,
officially introduce me to her.
Then, in your heart,
admit me as your husband. Willing to accept me sincerely?
My wife finally admit me, this husband. I am so happy.
Xi Er is crying.
My wife is smiling at me again.
She is smiling at me again...
Stop for a while. Hurry and stop.
What's happen? Is Xi Er not feeling well?
Xi Er is fine.
But you. Last night, you work the whole night to make tofu.
How do you have the strength to pull the cart? Why don't you carry Xi Er and I will pull .
No, no, no.
I am a man. If my wife pull the carts, people will spit on me.
When did you start bother about other opinion?
I...I am different from the past.
I have a precious child and a wife who look up to me as husband.
Beside, I am the head of the household.
I should be like a father in order to set a good example for the kid.
Yes, yes, yes.
This is the smile.
Qi Zhen, I like to see you smile.
Don't you know, last night, your smile
still make me very happy right now.
I... Did I smile last night?
Yes. Although it is a very slight one, to me,
it more joyful than winning money.
You smile again!
Just like this. Give me a slight smile.
I am willing to die while pulling the cart.
Why?
Xi Er must be hungry.
Then... Then... What should we do?
Why don't you go and buy a bowl of rice soup.
Then, we meet at my mom's grave.
Sure, sure, sure.
Qi Zhen, I...don't have money. Oh...
Be good...
Great.
Subtitles brought to you by the Who Knows Team @ Viki
It has been long time since I am back. The weather still the same as before.
No change at all.
Yo! Isn't this Fu Zhen Jia? When did you return?
Didn't you go to Qing Dong? Why are you back?
Perhaps, he can't stay there any longer and running back? What can't stay there? Wrong!
My life in Qing Dong is very relaxing.
And my wife gave birth to a cute little baby boy for me.
Yo, is that right? Now, there will be another scrum bag who lie for food.
You... You... You...
Wolf group dogs gang (bad influence).
Hey, you... Are you mad?
Hey, Fu Zhen JIa, you are back?
Windmill, how much?
This thing is sure cute.
So, how? Get one for Xi Er to play. Make him happy. Thanks!
Hey... Fu Zhen Jia, you haven't pay yet.
As soon as you return, you already goofing around.
I hardly come back to Ping Xi once. Give me a paper windmill won't cost you anything.
Hey, hey, hey. Brother Zhen Jia, with your high and mighty royal blood,
will you still care about this 10cent that will cause us, the common people, hunger?
Everyone, is that right? Yes. Pay money!
Royal blood will not delay payment. Hurry and pay.
Consider you are good with speech.
10 cents, right? Yes, 10 cent. He really has it.
Here.
I am descendents of 8 banners will owe you, this little commoner?
Will that be? That's right, that's right, that's right.
This round is really do big.
Okay, that's all.
You are leaving now?
What with you? So fierce after paying?
That's so good... Where are you going?
Teacher's wife, where should I go? What should I do?
I should just cut off everything and leave here.
Or return back to Xue family?
Continue living in a low, disgraceful life?
Continue to be my Gu Ye.
Xi Er, don't cry. Mama carries.
Be good, Xi Er. Don't cry.
Can I carry him?
He is named Xi Er, right? What a beautiful child, just like you.
Like me? As long as his life doesn't like mine.
Sorry.
Are you alright?
What are you two doing?
Go, go, go...
I almost fall down. He was trying to help me.
You are already a bird in Xue family's cage. I believe you don't dare
to do anything to my wife.
Hey... Xi Er, look at this. What is this? It is a fun toy, called windmill.
Let it go round and round.
Very nice to see.
Zhen Jia, Xi Er is really hungry. Did you buy the rice soup?
Rice soup?
I used the money for the windmill. I want take it to Xi Er to play. And I forget about...
What kind of father is this?
Ask you to buy rice soup. You used the money for the windmill.
Xi Er is too young to play with this.
Qi Zhen, sorry. I...
Xi Er, sorry.
Forgive your father who just confuse at one moment.
Xi Er, no mor enext time.
The child can't stay hungry.
Why not, I go to the nearby farm house.
And see if I can ask for for a bowl of rice soup.
You stand here.
Xi Er is my son. I will go and ask.
Do you still remember you have a son?
Then, take out the father behavior.
A person like you, who doesn't have responsibility, what right do you have to produce and raise a child?
Oh... you have the right?
You can't produce a child and can't be a father, so you are jealous of me, right?
If you have the ability, then, go home now and with your wife, produce one.
I tell you. I, Fu Zhen Jia's, son, however I feed him, that the way, I will feed.
It is none of your business.
Enough. don't quarrel here.
Do you really want my mom, not having a quiet life here?
Zhao An Hua, you leave. This place,
you shouldn't be here.
It is Zhen Jia who need to show respect here, not you.
After all, I am raise by Teacher's wife.
Can't I come to visit her?
Every since you decided to enter Xue family onwards,
I think, my mom will not want you to visit her.
Fine.
That person is called dog catch mouse (a busy body).
You too. He is right about you.
If you want to be a good father, you need to pay attention and learn.
Otherwise, my Xi Er will be starve to death.
Hurry and pay your respect. Why standing here and do nothing?
Oh...
Ma, I bring Xi Er here to visit you.
Hope you will protect Xi Er from heaven.
Healthy and safely grow up.
Ma, I will never let Qi Zhen down in this life.
Ma! I will not be like Zhao An Hua, forget his past and be ungrateful.
Pulling whole day of cart, I am so tired.
Qi Zhen, I am hungry. Hurry and cook me some food.
You are hungry? Xi Er is then hungry.
Settle him first. You wait.
Heaven and Earth is big, my son is bigger (more important).
Today, I will show my talent of cooking and let you awe.
What happen?
I was thinking of getting you a meal once you finished with Xi Er. But...
Today, I promise your mom in front the grave. I must treat you well. Thus...
Qi Zhen, I bring you a bowl of water for your feet.
I have cleaned up. You better hurry and wash. Then,
go to sleep.
Alright. Let me finish fixing the clothing first.
This cloth still need fixing?
It is too torn. Just throw away.
What year is this now? You still living in your 8 banners descendent's life style?
I am not afraid of spending hard life with you.
I only afraid life is not in reality.
Fine. I promise.
From now onwards, I will work hard and live in reality.
In the future, I earn money and turn things around.
I will let you and Xi Er, wear gold and silver, eat luxury food.
I know, in the past, I had made all kind of promises.
But this time, I promise, I will keep my words.
Enough. I believe you.
Hurry and fix the cloth. After that, sleep...
Subtitles brought to you by the Who Knows Team @ Viki
♫Between the irresolute, who steal the night away?
♫Let the feeling been so unease
♫Let the wind blow over autumn leaf.
♫As if, it is word that you leave behind.
♫In a sparseness,
♫Words around the ears, cover the moon.
♫In a glorious hour, missing you
♫The past memories becomes like the moon in the water,
♫floating around the world of people.
♫Women's heart (mind) is hard to predict, understand and dissect.
♫For the sake of love, willing to forgo youth that like a flower petals.
♫Rather keeping hundred and thousand of wrongful action for the rest of life.
♫ Tolerate facing the sunset alone,
♫Women's heart (mind) is like water, flower, needle.
♫How many can get rid of the intertwined mass of the word "LOVE"
♫After all the glory has faded away, then it is real.
♫ After,all, for the sake of love, women become complete.
♫Women's heart (mind) is hard to predict, understand and dissect.
♫How many can get rid of the intertwined mass of the word "LOVE"
♫After all the glory has faded away, then it is real.
♫ After,all, for the sake of love, women become complete.
Subtitles brought to you by the Who Knows Team @ Viki